1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODIO 18

3
00:01:48,920 --> 00:01:49,760
Ximén.

4
00:01:50,040 --> 00:01:52,360
No agrada a las chicas
¿Una de las cosas que mejor haces?

5
00:01:53,080 --> 00:01:54,560
Complacer a las chicas no es lo mismo

6
00:01:55,160 --> 00:01:56,320
como disculparse por Si.

7
00:01:57,960 --> 00:02:00,760
Hola, chicos. ¿Están buscándome?

8
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
-¿Dónde está Shancai?
-¿Shancai?

9
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
Ella no vino a nuestra clase anterior.

10
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
No estoy seguro de qué le pasó a ella.

11
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
Ella tampoco contesta su teléfono.
Eso no es propio de ella en absoluto.

12
00:02:12,320 --> 00:02:13,840
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

13
00:02:15,040 --> 00:02:18,560
Después de clase antes,
ella se fue con Shunping.

14
00:02:20,320 --> 00:02:21,160
¿Eludir?

15
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
Sí. Él es nuestra escuela secundaria.
El hermano de un compañero de clase, Zhibu.

16
00:02:24,160 --> 00:02:26,840
Veo. Háganos saber
Cuando Shancai regresa, Xiaoqing.

17
00:02:27,920 --> 00:02:28,880
Seguro.

18
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
No me llames más Xiaoqing.

19
00:02:45,640 --> 00:02:46,480
¿Hola?

20
00:02:46,840 --> 00:02:49,440
Qinghe, ¿no te dije que me llamaras?
¿Cuando Shancai regrese?

21
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
He esperado toda la tarde.

22
00:02:50,800 --> 00:02:53,120
No lo olvidé. shancai
No vino a clase en toda la tarde.

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
Y no pude alcanzar su teléfono.
No estoy seguro de adónde fue.

24
00:02:57,360 --> 00:02:58,280
Ven aquí ahora.

25
00:02:59,240 --> 00:03:00,120
Bueno.

26
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Ya estaré ahí.

27
00:03:05,960 --> 00:03:08,120
Shancai no regresó
toda la tarde.

28
00:03:09,440 --> 00:03:10,320
Eso es muy impropio de ella.

29
00:03:11,120 --> 00:03:12,160
Creo que algo pasó.

30
00:03:12,840 --> 00:03:15,640
¿Recuerdas quién dijo Qinghe?
¿Shancai se fue antes?

31
00:03:16,120 --> 00:03:19,040
Al parecer, el nombre del chico es Shunping.

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
Iré a preguntar a la oficina por él.

33
00:03:29,400 --> 00:03:30,800
-Está bien, Ximen.
-Ey.

34
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
¿Pudiste contactar a Shancai?

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,400
Ximen llamó antes
y dijo que Shunping

36
00:03:35,880 --> 00:03:37,320
Ha abandonado la Universidad de Mingde.

37
00:03:40,680 --> 00:03:43,120
Pero vino a ver a Shancai esta mañana.

38
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
No me siento bien con esto.

39
00:03:46,600 --> 00:03:49,040
Dijiste que tu compañero de secundaria
Es el hermano de Shunping.

40
00:03:49,120 --> 00:03:50,160
¿Tienes su número?

41
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
Déjeme ver.

42
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
El teléfono de Si está apagado.

43
00:03:57,040 --> 00:03:58,400
El teléfono de Yan Zhibu está sonando.

44
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
¿Hola?

45
00:04:01,520 --> 00:04:02,920
¿Eres Yan Zhibu?

46
00:04:15,280 --> 00:04:16,920
-Estás aquí.
-Señor. Liu, ¿está Si en casa?

47
00:04:18,760 --> 00:04:21,200
Si se sienta en la biblioteca
cada vez que llega a casa.

48
00:04:22,280 --> 00:04:23,480
No parece feliz.

49
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
¿Qué hace ahí dentro?

50
00:04:25,680 --> 00:04:26,880
Él revisa el mercado de valores.

51
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
o lee libros.

52
00:04:28,440 --> 00:04:29,960
O juega o toma siestas.

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,240
No quiere hablar con nadie.

54
00:05:06,000 --> 00:05:06,880
Jefe.

55
00:05:07,600 --> 00:05:08,480
Ella está despierta.

56
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
¿Qué estás haciendo?

57
00:05:15,800 --> 00:05:16,920
¿Qué estás haciendo?

58
00:05:22,680 --> 00:05:25,320
Deja de luchar.
No podrás escapar.

59
00:05:28,160 --> 00:05:29,000
Jefe.

60
00:05:29,560 --> 00:05:30,400
Vamos a hacerlo.

61
00:05:30,720 --> 00:05:33,200
Ser paciente. Tomémosle una foto primero.

62
00:05:37,080 --> 00:05:38,000
Deja de moverte.

63
00:05:47,600 --> 00:05:48,440
Jefe.

64
00:05:48,760 --> 00:05:50,320
No parece lo suficientemente lamentable.

65
00:05:53,200 --> 00:05:54,280
Un tiro más.

66
00:05:58,120 --> 00:06:00,760
No, no creo
Ahora es el mejor momento para venderlo.

67
00:06:01,120 --> 00:06:03,320
-Todavía quiero esperar. Y mañana--
-Sí.

68
00:06:07,880 --> 00:06:10,640
-¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
-¿Por qué no contestas tu teléfono?

69
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
No estoy de humor. ¿Qué pasó?

70
00:06:15,560 --> 00:06:16,640
Shancai está desaparecido.

71
00:06:23,160 --> 00:06:24,000
Jefe.

72
00:06:26,480 --> 00:06:28,040
Shunping, estás aquí.

73
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
Jefe.

74
00:06:39,400 --> 00:06:40,960
¿Por qué ataste a Shancai?

75
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
Evitando.

76
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
¿Qué estás haciendo?

77
00:06:47,840 --> 00:06:51,400
Shunping, lo hicimos por si acaso...

78
00:06:52,080 --> 00:06:53,120
Jefe, no lo entiendo.

79
00:06:53,640 --> 00:06:56,640
Este no era el plan cuando me preguntaste
acercarse a Shancai antes.

80
00:06:58,720 --> 00:06:59,880
Jefe.

81
00:07:00,000 --> 00:07:03,520
¿Recuerdas a Daoming Si?
¿El que te rompió la pierna?

82
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
¿Cómo puedo olvidar?

83
00:07:08,080 --> 00:07:09,960
¿Por qué? ¿Lo viste?

84
00:07:10,520 --> 00:07:11,920
No, mi hermano lo hizo.

85
00:07:12,840 --> 00:07:14,640
Fue golpeado por Daoming Si.

86
00:07:15,240 --> 00:07:17,760
en su reunión de la escuela secundaria hace dos días.
Incluso fue hospitalizado.

87
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
¿Le dieron una paliza?

88
00:07:19,720 --> 00:07:20,600
¿Por qué?

89
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
Aparentemente por una chica
llamado Shancai.

90
00:07:25,120 --> 00:07:26,560
Ella es la novia de Daoming Si.

91
00:07:26,800 --> 00:07:27,880
Evitando.

92
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
Creo que deberían hacerse amigos.
con esa chica llamada Shancai.

93
00:07:31,680 --> 00:07:34,840
Y convencerla
No estar junto a Daoming Si.

94
00:07:37,280 --> 00:07:38,840
Está bien.

95
00:07:39,200 --> 00:07:40,040
Gracias.

96
00:07:40,880 --> 00:07:42,000
¿Eludir?

97
00:07:42,080 --> 00:07:43,960
Shancai, nos volvemos a encontrar.

98
00:07:46,680 --> 00:07:47,520
Evitando.

99
00:07:48,000 --> 00:07:49,120
¿Qué pasó con tu cara?

100
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
Tuve un encuentro con Daoming Si hoy.

101
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Cuéntamelo.

102
00:07:55,720 --> 00:07:56,600
¿Qué pasó?

103
00:07:58,040 --> 00:08:00,360
Ese tipo es demasiado arrogante y dominante.

104
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
No sabe cómo se siente Shancai.

105
00:08:06,320 --> 00:08:08,480
no pude contenerme
entonces tuvimos una pelea.

106
00:08:10,760 --> 00:08:14,440
También era muy arrogante y dominante.
cuando lo conocí antes.

107
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Es tan molesto.

108
00:08:18,160 --> 00:08:20,400
ese tipo de persona
hay que darle una lección.

109
00:08:22,320 --> 00:08:25,520
Shunping, ¿puedes arreglarlo por mí?
¿Ver a Shancai mañana?

110
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
Seguro. ¿Pero por qué?

111
00:08:29,320 --> 00:08:31,480
Nada.
Sólo quiero charlar con ella.

112
00:08:32,360 --> 00:08:34,679
Tal vez pueda convencerla
dejar Daoming Si pronto.

113
00:08:36,640 --> 00:08:37,480
Esa es una buena idea.

114
00:08:38,159 --> 00:08:39,559
-Yo lo configuraré.
-Bueno.

115
00:08:49,240 --> 00:08:51,240
¿Cómo trataba Daoming Si al jefe antes?

116
00:08:52,200 --> 00:08:53,320
¿Lo has olvidado?

117
00:08:55,880 --> 00:08:58,040
Shunping, ¿planeas traicionarnos?

118
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
Por supuesto que no.

119
00:09:02,920 --> 00:09:04,040
Una persona como Daoming Si

120
00:09:04,520 --> 00:09:06,000
no merece ser perdonado.

121
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
pierna del jefe

122
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
Quedó lisiado debido a Daoming Si.

123
00:09:15,240 --> 00:09:18,160
Ya tomé una foto.
Se lo enviaré a Daoming Si.

124
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Me mintió.

125
00:09:25,240 --> 00:09:28,480
Shunping, quien dijo que quería
ser mi amigo, protegerme,

126
00:09:28,920 --> 00:09:30,000
me mintió.

127
00:09:30,720 --> 00:09:32,000
¿Por qué sucedió esto?

128
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Jefe.

129
00:09:36,320 --> 00:09:38,520
Quiero hablar con ella a solas.

130
00:09:39,120 --> 00:09:40,080
¿Puedo?

131
00:09:42,840 --> 00:09:43,760
No te preocupes.

132
00:09:44,240 --> 00:09:45,280
No la dejaré ir.

133
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
No lo olvides.

134
00:09:50,440 --> 00:09:51,720
Estoy de tu lado.

135
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
Seguro.

136
00:09:54,400 --> 00:09:55,320
No tardes demasiado.

137
00:09:56,000 --> 00:09:56,960
Bueno.

138
00:10:14,640 --> 00:10:15,480
¿Por qué?

139
00:10:15,960 --> 00:10:16,920
¿Por qué?

140
00:10:20,520 --> 00:10:21,440
¿Para qué?

141
00:10:38,240 --> 00:10:39,200
¿Por qué haces esto?

142
00:10:40,360 --> 00:10:41,560
Confié en ti.

143
00:10:42,680 --> 00:10:43,720
¿Por qué?

144
00:10:44,760 --> 00:10:45,600
Mentiroso.

145
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
¡Idiota!

146
00:10:47,200 --> 00:10:48,160
¡Escoria!

147
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
Di lo que quieras.

148
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
Si eso te hace sentir mejor,

149
00:10:54,000 --> 00:10:54,880
hazlo.

150
00:10:58,240 --> 00:11:00,040
¿Por qué haces esto?

151
00:11:03,040 --> 00:11:06,080
Creo que el jefe quiere usarte.
para lidiar con Daoming Si.

152
00:11:07,760 --> 00:11:09,480
Daoming Si se paralizó la pierna.

153
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
Necesita pagar por ello.

154
00:11:17,320 --> 00:11:18,680
Cuando estaba en la escuela secundaria,

155
00:11:20,760 --> 00:11:22,480
No me gustaba estar en la escuela.

156
00:11:23,360 --> 00:11:25,880
No me gustaba estar con ese estúpido de Zhibu.
en casa aún más.

157
00:11:28,120 --> 00:11:29,840
Así que salí y trabajé a tiempo parcial.

158
00:11:31,600 --> 00:11:33,080
Pero también me metí en muchos problemas.

159
00:11:35,760 --> 00:11:38,760
Más tarde me encontré con el jefe en un bar.

160
00:11:39,760 --> 00:11:41,240
Me ayudó con mis problemas.

161
00:11:41,800 --> 00:11:43,840
Y hasta me convenció
para volver a la escuela.

162
00:11:45,080 --> 00:11:45,960
Y entonces un día,

163
00:11:47,000 --> 00:11:49,160
ese tipo arrogante, Daoming Si,

164
00:11:49,600 --> 00:11:51,920
Discutió con el jefe en un bar.

165
00:11:53,960 --> 00:11:56,040
Dijo que el jefe es un sinvergüenza.
y que es un inútil.

166
00:11:59,680 --> 00:12:02,000
El jefe y sus hombres se enojaron
y tuvo una pelea con Daoming Si.

167
00:12:03,480 --> 00:12:04,880
Pero Daoming Si se volvió loco.

168
00:12:06,080 --> 00:12:07,400
y golpear a todos.

169
00:12:08,960 --> 00:12:09,840
Él también rompió...

170
00:12:11,400 --> 00:12:12,600
La pierna del jefe.

171
00:12:15,760 --> 00:12:16,920
Por eso,

172
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
todos fueron arrestados por la policía,

173
00:12:20,840 --> 00:12:22,160
Incluso Daoming Si.

174
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
Pero la pierna del jefe

175
00:12:25,920 --> 00:12:27,520
nunca jamás se recuperaría.

176
00:12:28,920 --> 00:12:30,880
¿No debería Daoming Si?
asumir la responsabilidad de esto?

177
00:12:40,200 --> 00:12:41,040
Evitando.

178
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
Lo que estás haciendo va contra la ley.

179
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Serás expulsado de la escuela.
¿Sabes eso?

180
00:12:49,400 --> 00:12:51,040
Aunque entré en la Universidad Mingde,

181
00:12:52,280 --> 00:12:55,320
no pude tomar
la presión de la competencia.

182
00:12:55,880 --> 00:12:57,480
Parece que a todos les va mejor

183
00:12:58,760 --> 00:12:59,960
que yo.

184
00:13:02,360 --> 00:13:04,040
Por eso lo dejé hace mucho tiempo.

185
00:13:13,920 --> 00:13:15,880
Entonces te acercaste a mí a propósito

186
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
¿Para vengar al jefe?

187
00:13:19,800 --> 00:13:20,760
No entiendo.

188
00:13:23,160 --> 00:13:24,560
¿Por qué le agradarías a una buena chica?

189
00:13:25,600 --> 00:13:27,920
¿Estar con un vagabundo como Daoming Si?

190
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
una persona como tu

191
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
¿Incluso te atreves a llamar vagabundo a Daoming Si?

192
00:13:35,400 --> 00:13:37,000
Aunque Daoming Si parece autoritario,

193
00:13:37,920 --> 00:13:39,680
él no es la persona que dices que es.

194
00:13:41,120 --> 00:13:42,920
Viste la pierna del jefe.

195
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
¿No está la verdad justo al frente?
de tus ojos?

196
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
Si quieres que ella viva,

197
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Ven solo a este lugar de inmediato.

198
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
¿Qué es? ¿Hay alguna actualización sobre ella?

199
00:14:04,480 --> 00:14:07,080
"Si quieres que ella viva,
ven solo inmediatamente--"

200
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
No me sigas.

201
00:14:11,960 --> 00:14:13,240
En realidad, lo siento por ti.

202
00:14:14,240 --> 00:14:16,440
Porque cuando la gente se conoce
con Daoming Si,

203
00:14:17,280 --> 00:14:19,000
ese es el comienzo de su mala suerte.

204
00:14:22,360 --> 00:14:24,320
Mi mala suerte no se debe a Daoming Si.

205
00:14:25,640 --> 00:14:27,520
Es porque confié en ti.

206
00:14:28,920 --> 00:14:30,720
Tu hipocresía me enferma.

207
00:14:35,560 --> 00:14:36,920
Pensé que me entenderías.

208
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
Resulta que estaba equivocado.

209
00:14:44,760 --> 00:14:45,600
No te preocupes.

210
00:14:47,080 --> 00:14:49,040
Después de que el jefe trata con Daoming Si,

211
00:14:49,680 --> 00:14:50,800
él te dejará ir.

212
00:14:52,560 --> 00:14:53,920
No tendrás éxito con tu plan.

213
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
Porque Daoming Si no vendrá.

214
00:14:57,040 --> 00:14:58,000
Él lo hará.

215
00:14:58,960 --> 00:14:59,800
Él vendrá aquí.

216
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
Confesó sus sentimientos
para ti de esa manera ayer.

217
00:15:03,880 --> 00:15:05,280
Así que seguramente vendrá.

218
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
Daoming Si.

219
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
Por favor no vengas.

220
00:15:12,080 --> 00:15:13,840
este es mi karma

221
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
Porque no le creí a Daoming Si.

222
00:15:21,960 --> 00:15:24,440
Shunping, ¿por qué quitaste la cinta?

223
00:15:24,520 --> 00:15:26,040
¿Y si ella grita?

224
00:15:26,440 --> 00:15:28,840
Nadie vendría a un lugar tan remoto.

225
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
¡No me toques!

226
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
Míralo.

227
00:15:39,600 --> 00:15:40,840
Si no fuera por Shunping,

228
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
ya te hubiésemos dado una paliza

229
00:15:43,080 --> 00:15:44,960
y te retransmitió llorando en directo
a Daoming Si.

230
00:15:47,240 --> 00:15:48,960
No dejaré que me veas llorar.

231
00:15:50,200 --> 00:15:51,720
Ustedes, gente despreciable.

232
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
Eres bastante duro.

233
00:15:54,520 --> 00:15:58,480
Hablando de ser despreciable,
Tu hombre es incluso más despreciable que nosotros.

234
00:15:59,480 --> 00:16:02,680
La última vez nos dio una paliza.
hasta que nos desmayamos en el bar.

235
00:16:06,440 --> 00:16:09,160
Pensé que tenían una gran pelea.

236
00:16:09,800 --> 00:16:11,200
¿Te golpeó hasta que te desmayaste?

237
00:16:12,520 --> 00:16:14,720
Eso es porque ustedes eran inútiles.

238
00:16:15,680 --> 00:16:19,080
¿No puedes ganarle a Daoming Si?
si no usas trucos tan despreciables?

239
00:16:20,360 --> 00:16:22,920
¡Perra! ¡Callarse la boca!

240
00:16:36,800 --> 00:16:38,040
Pícaro.

241
00:16:40,000 --> 00:16:40,880
Basura.

242
00:16:42,400 --> 00:16:44,640
Ya perdiste contra Daoming Si

243
00:16:45,040 --> 00:16:46,520
cuando usaste trucos tan sucios.

244
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
Te lo digo.

245
00:16:50,200 --> 00:16:52,080
Daoming Si no vendrá aquí.

246
00:16:54,920 --> 00:16:56,000
¡Entonces simplemente te mataremos!

247
00:16:56,480 --> 00:16:58,760
-Veremos si viene--
-Espera. Jefe.

248
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
El objetivo es no hacerle daño.

249
00:17:01,520 --> 00:17:03,320
El objetivo es atraer a Daoming Si aquí.

250
00:17:05,760 --> 00:17:07,960
No soy la novia de Daoming Si.

251
00:17:09,200 --> 00:17:10,280
Si no me crees,

252
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
entonces espera aquí hasta que mueras

253
00:17:12,800 --> 00:17:15,240
con esas expresiones hilarantes
en vuestras feas caras.

254
00:17:19,640 --> 00:17:21,680
La boca de esta moza es bastante dura.

255
00:17:22,160 --> 00:17:23,400
Si te atreves a patearla,

256
00:17:24,640 --> 00:17:26,839
te arrepentirás
por el resto de tu vida.

257
00:17:59,120 --> 00:17:59,960
Está bien.

258
00:18:00,880 --> 00:18:02,480
Hagamos esto ahora mismo.

259
00:18:07,000 --> 00:18:07,880
Chico estúpido.

260
00:18:09,480 --> 00:18:10,560
¿Por qué viniste aquí?

261
00:18:12,280 --> 00:18:13,120
Chico tonto.

262
00:18:13,840 --> 00:18:14,920
Chico estúpido.

263
00:18:22,240 --> 00:18:26,320
Puedes optar por contraatacar,
pero creo que no deberías.

264
00:18:26,920 --> 00:18:28,240
No querrías...

265
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
verla lastimada, ¿verdad?

266
00:18:40,800 --> 00:18:42,360
No me mires con tu cara de sucia.

267
00:18:43,840 --> 00:18:44,680
Cierra los ojos.

268
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
¿Qué estás esperando?

269
00:18:51,880 --> 00:18:52,760
¡Mátalo!

270
00:19:08,440 --> 00:19:09,480
¿No eres estúpido?

271
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
¿No peleas en absoluto?

272
00:19:13,440 --> 00:19:14,320
Defiéndete.

273
00:19:17,080 --> 00:19:17,920
¡Defiéndete!

274
00:19:28,560 --> 00:19:29,920
No siento nada en absoluto.

275
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
¿Eso es todo lo que tienes?

276
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
¿No tienes nada más poderoso?

277
00:19:44,720 --> 00:19:45,960
¡Dale una paliza!

278
00:19:47,840 --> 00:19:48,760
¡Detener!

279
00:19:49,000 --> 00:19:50,480
¡Basta!

280
00:19:50,560 --> 00:19:51,440
¡Basta!

281
00:20:06,560 --> 00:20:07,600
¡Daoming Si!

282
00:20:15,120 --> 00:20:16,040
Daoming Si.

283
00:20:16,160 --> 00:20:18,360
¿Adónde vas?
Es peligroso allí.

284
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
¡Daoming Si!

285
00:20:27,760 --> 00:20:28,920
Me odias, ¿verdad?

286
00:20:30,000 --> 00:20:31,720
No te odio.

287
00:20:34,880 --> 00:20:37,040
Si te gusto o me odias,

288
00:20:37,760 --> 00:20:39,360
ya no importa.

289
00:20:45,640 --> 00:20:46,480
Adiós.

290
00:20:53,240 --> 00:20:54,360
¡Daoming Si!

291
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
¡Esperar!

292
00:20:55,840 --> 00:20:58,080
¡Es todo culpa mía! ¡No te vayas!

293
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
¡No te vayas!

294
00:21:01,000 --> 00:21:02,240
¡Daoming Si!

295
00:21:12,280 --> 00:21:13,120
No...

296
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
¡No te vayas!

297
00:21:16,080 --> 00:21:17,400
-Está despierta.
-Está despierta.

298
00:21:17,480 --> 00:21:19,320
-Shancai.
-Nos mataste de miedo, Shancai.

299
00:21:19,560 --> 00:21:20,400
Shancai.

300
00:21:23,000 --> 00:21:23,920
-Apurarse.
-Vamos.

301
00:21:24,240 --> 00:21:25,080
Vamos.

302
00:21:28,360 --> 00:21:29,200
Papá.

303
00:21:30,200 --> 00:21:32,040
Mamá. ¿Dónde estoy?

304
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
Estás en el hospital.

305
00:21:33,560 --> 00:21:34,840
La policía llamó y dijo que

306
00:21:35,120 --> 00:21:37,840
tú y Daoming Si fueron encontrados
en un antiguo almacén detrás de la escuela.

307
00:21:38,160 --> 00:21:40,040
Ambos estaban heridos
y fueron enviados al hospital.

308
00:21:40,600 --> 00:21:42,760
Dime. ¿Quién te golpeó?

309
00:21:42,840 --> 00:21:43,880
¡Yo me ocuparé de él!

310
00:21:44,080 --> 00:21:46,880
¿Qué estás haciendo?
Ella acaba de despertar. ¿Por qué estás gritando?

311
00:21:47,680 --> 00:21:49,200
-Dime.
-Shancai, dímelo.

312
00:21:49,400 --> 00:21:51,720
¿Quién te golpeó? ¡Yo me ocuparé de él!

313
00:21:52,240 --> 00:21:53,080
Daoming Si.

314
00:21:53,160 --> 00:21:54,440
-¿Daoming Si?
-¿Dónde está Daoming Si?

315
00:21:54,520 --> 00:21:56,160
-Shancai.
-Shancai.

316
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Chico estúpido.

317
00:22:01,680 --> 00:22:02,960
¿Por qué viniste aquí?

318
00:22:04,640 --> 00:22:05,480
Está bien.

319
00:22:06,200 --> 00:22:08,080
Hagamos esto ahora mismo.

320
00:22:13,320 --> 00:22:15,040
No me mires con tu cara de sucia.

321
00:22:16,480 --> 00:22:17,320
Cierra los ojos.

322
00:22:21,920 --> 00:22:23,320
Por favor no corras por los pasillos.

323
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
Huaze Lei.

324
00:22:30,640 --> 00:22:32,400
Huaze Lei. ¿Dónde está Daoming Si?

325
00:22:50,320 --> 00:22:52,560
Alguien que nunca fue golpeado
por nadie antes.

326
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
Alguien que pudiera pelear muy bien.

327
00:22:55,320 --> 00:22:58,760
Alguien que podría ganar
Incluso si mucha gente se confabulara contra él,

328
00:22:59,560 --> 00:23:00,880
¿Por qué no se defendió?

329
00:23:01,520 --> 00:23:03,080
¿por mi culpa?

330
00:23:05,160 --> 00:23:06,000
¡Detener!

331
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
¡Basta!

332
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
¡Chico estúpido!

333
00:23:20,720 --> 00:23:22,960
¿Por qué no te defendiste?

334
00:23:25,560 --> 00:23:26,640
Si me defendiera,

335
00:23:28,000 --> 00:23:29,120
entonces realmente perdería.

336
00:23:32,640 --> 00:23:33,840
¡Daoming Si!

337
00:23:33,920 --> 00:23:35,960
¡Despierta, Daoming Si!

338
00:23:37,160 --> 00:23:38,960
Vamos. ¡Despierta, Daoming Si!

339
00:23:40,040 --> 00:23:41,160
¡Ayuda!

340
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
¡Ayuda!

341
00:23:54,040 --> 00:23:55,080
Es demasiado tarde.

342
00:23:56,160 --> 00:23:57,480
Si pasó muy pacíficamente.

343
00:23:59,240 --> 00:24:02,160
nunca pensé
que Si falleció así sin más.

344
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
No.

345
00:24:48,240 --> 00:24:50,480
¡Daoming Si, no permitiré que mueras!

346
00:24:57,720 --> 00:24:59,320
¡Despertar!

347
00:25:00,040 --> 00:25:01,840
¡Ni siquiera te he pedido disculpas!

348
00:25:03,720 --> 00:25:05,160
Aunque tengas mal carácter,

349
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
Yo todavía...

350
00:25:10,840 --> 00:25:13,400
Todavía espero que estés vivo.

351
00:25:13,720 --> 00:25:15,040
¡Daoming Si!

352
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
¡Despertar!

353
00:25:19,320 --> 00:25:21,440
Me hiciste tantas cosas malas.

354
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
¡Aún no he tratado contigo!

355
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
¡Despertar!

356
00:25:26,480 --> 00:25:27,840
¿De qué estás hablando?

357
00:25:30,880 --> 00:25:33,280
¿Es así como se trata a un paciente?

358
00:25:39,720 --> 00:25:42,800
¿Viste la expresión de Shancai antes?
Casi no pude contenerme.

359
00:25:43,360 --> 00:25:45,200
"No. ¡No quiero que mueras!"

360
00:25:49,360 --> 00:25:50,560
Daoming Si.

361
00:25:50,640 --> 00:25:53,360
Daoming Si, me engañaste.
¿Quieres darme un susto de muerte?

362
00:25:53,440 --> 00:25:55,000
-Te voy a matar.
-No hagas eso.

363
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
Voy a matarte.
Tú y Huaze Lei me engañaron.

364
00:26:03,160 --> 00:26:04,640
Oye, ¿en qué estabas pensando?

365
00:26:04,880 --> 00:26:06,160
¿Es así como se trata a un paciente?

366
00:26:06,240 --> 00:26:07,520
Me rompí tres costillas.

367
00:26:07,920 --> 00:26:10,600
Estoy todo herido.
Sin embargo, esta estúpida chica está sentada sobre mí.

368
00:26:10,680 --> 00:26:12,440
¿Quién te dijo que hicieras semejante broma?

369
00:26:16,080 --> 00:26:16,920
Señorita.

370
00:26:17,360 --> 00:26:18,520
¿Cuánto tiempo te sentarás sobre mí?

371
00:26:19,080 --> 00:26:20,160
Duele.

372
00:26:35,960 --> 00:26:38,920
Por cierto, la policía ya está
cuidando de esos gánsteres.

373
00:26:39,000 --> 00:26:42,280
Creo que Si ya pagó.
por lo que hizo antes.

374
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
Ya no soy quien era.

375
00:26:46,160 --> 00:26:47,240
¿Cómo era él antes?

376
00:26:52,160 --> 00:26:54,760
Huaze Lei. ¿Cómo era Daoming Si antes?

377
00:26:56,840 --> 00:26:59,400
El viejo Daoming Si era bastante absurdo.

378
00:27:00,000 --> 00:27:00,920
¿Absurdo?

379
00:27:01,360 --> 00:27:03,000
¿No es también bastante absurdo ahora?

380
00:27:03,640 --> 00:27:04,840
Comparado con cómo solía ser,

381
00:27:05,400 --> 00:27:06,360
el nuevo si

382
00:27:06,720 --> 00:27:10,200
es el Sr. Virtud.

383
00:27:13,720 --> 00:27:16,640
¿Qué estás mirando?
Tienes suerte de haber conocido a mi nuevo yo.

384
00:27:17,800 --> 00:27:18,680
Así es.

385
00:27:18,760 --> 00:27:21,560
El viejo Si siempre buscaba problemas.
Y nunca estuvo motivado.

386
00:27:21,640 --> 00:27:23,760
Menos mal que pudimos cambiarlo.

387
00:27:24,240 --> 00:27:26,520
Le ayudamos a estudiar.
en la biblioteca todos los días.

388
00:27:26,600 --> 00:27:28,520
Lo bueno es que es inteligente por naturaleza.

389
00:27:28,680 --> 00:27:30,680
Ingresó a la Universidad Mingde
con una puntuación muy alta.

390
00:27:32,160 --> 00:27:33,800
De hecho, ingresó a la Universidad Mingde.

391
00:27:34,280 --> 00:27:36,720
Pero él no es tan inteligente por naturaleza.

392
00:27:38,760 --> 00:27:39,600
Está bien.

393
00:27:39,880 --> 00:27:42,240
¿Estás planeando hablar?
sobre mi pasado toda la noche?

394
00:27:43,720 --> 00:27:45,760
Eres un desagradecido.

395
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
Te olvidaste todos los tiempos
Estábamos contigo antes.

396
00:27:48,000 --> 00:27:48,840
Tu...

397
00:27:49,200 --> 00:27:50,640
No importa. Vamos.

398
00:27:50,720 --> 00:27:52,560
Démosles un momento de calidad.

399
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
Adiós.

400
00:28:16,840 --> 00:28:18,040
¿Por qué no dices nada?

401
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
¿Qué pasa con esa actitud?
¿Es así como se trata a un paciente?

402
00:28:25,800 --> 00:28:27,560
¿Crees que eres tan genial?

403
00:28:27,640 --> 00:28:29,320
¿Por qué fui tan entrometido que arriesgué mi vida?

404
00:28:29,520 --> 00:28:32,400
y me lastimé por todas partes sólo para salvar
¿Una chica ingrata y estúpida como tú?

405
00:28:32,920 --> 00:28:35,200
Tú eres el estúpido.
Incluso te atreves a decirme eso.

406
00:28:35,400 --> 00:28:36,960
Si no causaste problemas antes,

407
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
¿Cómo te lastimarías?

408
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
Córtalo. Deja de balbucear.

409
00:28:41,800 --> 00:28:43,640
Solo sabes pelear
con gente todo el día.

410
00:28:43,840 --> 00:28:46,400
-¿No sabes cómo consolar a un paciente?
-Porque...

411
00:29:04,440 --> 00:29:05,280
¿Qué...?

412
00:29:05,800 --> 00:29:06,680
¿Qué estás haciendo?

413
00:29:10,600 --> 00:29:12,080
Porque tuve un sueño.

414
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Soñé que morías.

415
00:29:17,320 --> 00:29:19,120
Entonces pensé que realmente habías muerto.

416
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
Pensé que no vendrías a salvarme.

417
00:29:24,600 --> 00:29:26,040
porque te dije esas cosas.

418
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
Nunca pensé que todavía vendrías.

419
00:29:31,560 --> 00:29:34,800
Y te golpearon tan mal
por esas escoria

420
00:29:36,120 --> 00:29:37,120
y resultó de esta manera.

421
00:29:42,720 --> 00:29:43,680
Lo siento.

422
00:29:45,840 --> 00:29:48,160
Deja de lucir así.
Ya eres feo así.

423
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
¿No te lo dije antes?

424
00:29:52,040 --> 00:29:54,000
Incluso si fueras a Marte,
Todavía iría tras de ti.

425
00:29:54,360 --> 00:29:56,400
No podrías deshacerte
de mí en esta vida.

426
00:29:56,880 --> 00:29:58,440
Deja de luchar sin motivo.

427
00:30:01,200 --> 00:30:02,120
Chico estúpido.

428
00:30:03,880 --> 00:30:06,560
Tu cara está muy fea en este momento.
¿Estás pensando en reír o llorar?

429
00:30:06,920 --> 00:30:08,040
No es asunto tuyo.

430
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Es bueno que hayan regresado sanos y salvos.
aunque esta vez estaban heridos.

431
00:30:22,640 --> 00:30:23,720
Pero fue realmente peligroso.

432
00:30:24,360 --> 00:30:25,200
Así es.

433
00:30:25,480 --> 00:30:27,760
Si lo piensas ahora,
casi no pudimos cambiar

434
00:30:28,000 --> 00:30:29,360
el viejo Si.

435
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
Hubo momentos en que
Casi peleamos con él.

436
00:30:32,760 --> 00:30:34,080
Es bueno que no nos rendimos.

437
00:30:34,880 --> 00:30:36,080
¿Cómo podríamos renunciar a él?

438
00:30:36,800 --> 00:30:37,960
Nos ha ayudado mucho.

439
00:30:39,080 --> 00:30:40,840
No podemos permitir que este tipo de cosas
volver a suceder.

440
00:30:42,400 --> 00:30:45,280
Aunque ahora es muy testarudo,
ha aprendido a respetarse a si mismo

441
00:30:45,560 --> 00:30:47,040
porque encontró a alguien a quien ama.

442
00:30:59,640 --> 00:31:00,480
Ey.

443
00:31:02,160 --> 00:31:03,000
¿Quién eres?

444
00:31:08,080 --> 00:31:10,160
Soy Shunping, el que golpeó
Daoming Si tan mal.

445
00:31:19,280 --> 00:31:21,480
¿Qué? ¿Quieres que vaya a visitarte todos los días?

446
00:31:21,640 --> 00:31:23,560
-De ninguna manera.
-¿Por qué no?

447
00:31:23,640 --> 00:31:25,920
Necesito trabajar. ¿Cómo tendré el tiempo?

448
00:31:26,480 --> 00:31:29,120
Eres una mujer ingrata.
Duplicaré tu salario. Ven aquí.

449
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
No uses siempre el dinero para comprar gente.

450
00:31:31,960 --> 00:31:33,600
Eres un vagabundo moralmente corrupto.

451
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
¿Entonces cómo me pagarías? Dime.

452
00:31:37,160 --> 00:31:38,000
Ciérralo.

453
00:31:38,360 --> 00:31:39,720
Acuéstate y descansa.

454
00:31:50,640 --> 00:31:51,600
¿Por qué estás aquí?

455
00:31:53,400 --> 00:31:54,640
¿No has hecho lo suficiente?

456
00:31:56,520 --> 00:31:57,680
¿Por qué estás aquí?

457
00:31:59,920 --> 00:32:02,760
Tus amigos están todos junto a la puerta.
¿Qué puedo hacerte?

458
00:32:03,360 --> 00:32:04,240
No te preocupes.

459
00:32:04,800 --> 00:32:05,680
Shancai.

460
00:32:06,560 --> 00:32:07,720
Antes de entregarme,

461
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
Quiero pedirte disculpas.

462
00:32:25,760 --> 00:32:27,400
El jefe ya fue arrestado

463
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
por lo que te hicimos.

464
00:32:30,520 --> 00:32:33,600
Yo también me entregaré por lo que hice.
y acepta mi castigo.

465
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
Lo siento mucho.

466
00:32:38,440 --> 00:32:39,920
Ya es demasiado tarde para disculparse.

467
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
Salir.

468
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
Shancai.

469
00:32:53,600 --> 00:32:55,480
Si no eres la chica que le gusta a Daoming Si,

470
00:32:56,760 --> 00:33:00,240
Espero que podamos convertirnos en buenos amigos.

471
00:33:06,160 --> 00:33:07,080
Es realmente una pena.

472
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
Originalmente quería darle una paliza.

473
00:33:21,360 --> 00:33:23,760
Pero ya no estoy enojado
después de ver su patético rostro.

474
00:33:24,480 --> 00:33:26,040
¿Todavía quieres golpear a la gente?

475
00:33:26,120 --> 00:33:28,640
¡Ay! Eres una chica violenta.
¿Por qué me golpeaste donde estoy herido?

476
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
Lo siento. No lo hice a propósito.

477
00:33:37,360 --> 00:33:38,240
Yo...

478
00:33:38,480 --> 00:33:40,240
Esta es la historia de amor más conmovedora.

479
00:33:40,360 --> 00:33:42,160
Un hombre firme e inflexible como Daoming Si

480
00:33:42,360 --> 00:33:45,240
Arriesgó su vida por la mujer que ama.

481
00:33:45,640 --> 00:33:48,760
Shancai, debes haber hecho mucho bien.
en el pasado para conseguir un hombre como Daoming Si.

482
00:33:49,000 --> 00:33:51,240
Este hombre es fuerte
guapo y responsable.

483
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
¿Qué opinas, Shancai?

484
00:33:53,520 --> 00:33:54,560
¿Qué quieres decir?

485
00:33:54,640 --> 00:33:56,480
-¿Por qué me cuentas estas cosas?
-Shancai.

486
00:33:57,840 --> 00:33:58,760
¿Qué deseas?

487
00:33:58,880 --> 00:34:00,800
Lo digo en serio.
Deberían tratarse bien unos a otros.

488
00:34:01,360 --> 00:34:02,720
Deberían ayudarse unos a otros.

489
00:34:03,000 --> 00:34:05,200
Así es.
Con un tipo varonil como Daoming Si,

490
00:34:05,280 --> 00:34:07,640
Incluso si los extraterrestres vinieran a la Tierra,
él no dejaría que te lastimaran.

491
00:34:07,840 --> 00:34:10,199
Y Daoming Si no está bien de la cabeza.

492
00:34:10,679 --> 00:34:12,440
No buscará otra mujer.

493
00:34:13,159 --> 00:34:15,520
Él arriesgaría su vida y te salvaría.

494
00:34:15,960 --> 00:34:18,120
cuando estás en problemas.

495
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
Basta.

496
00:34:19,960 --> 00:34:21,280
Yo...

497
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Llévate ahora esta edición limitada de Daoming Si.

498
00:34:23,840 --> 00:34:25,639
Aunque su cerebro
no funciona tan bien,

499
00:34:25,760 --> 00:34:27,199
Tú tampoco eres tan inteligente.

500
00:34:27,480 --> 00:34:30,199
-Creo que os lleváis bien.
-Ey.

501
00:34:30,760 --> 00:34:31,679
No te acerques más.

502
00:34:32,320 --> 00:34:36,040
Shancai, ¿no te gusta?
¿Un tipo varonil como Daoming Si?

503
00:34:36,520 --> 00:34:38,679
Si es invencible.

504
00:34:38,800 --> 00:34:39,639
Ey.

505
00:34:39,719 --> 00:34:41,800
Yo también soy varonil.

506
00:34:42,159 --> 00:34:43,000
Y...

507
00:34:44,639 --> 00:34:45,480
Pero...

508
00:34:47,080 --> 00:34:48,080
Entonces...

509
00:34:48,560 --> 00:34:50,280
-Daoming Si es...
-Maldita niña.

510
00:34:50,360 --> 00:34:52,760
¿Qué intentas decir?

511
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
Y...

512
00:34:55,520 --> 00:34:56,480
Pero...

513
00:34:56,560 --> 00:34:57,400
Entonces...

514
00:34:58,440 --> 00:34:59,320
creo que

515
00:34:59,880 --> 00:35:00,720
de Daoming Si...

516
00:35:01,480 --> 00:35:03,120
como un perro.

517
00:35:06,800 --> 00:35:08,480
Lei, deja de reírte.

518
00:35:09,040 --> 00:35:11,200
Pero puedo identificarme.

519
00:35:11,360 --> 00:35:12,520
¿Un perro?

520
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
Sí, sé fuerte.

521
00:35:19,640 --> 00:35:21,200
Por supuesto que no podemos evadirlo.

522
00:35:21,360 --> 00:35:22,680
Tenemos que afrontarlo de frente.

523
00:35:24,120 --> 00:35:26,440
Sr. Wu, no piense demasiado.

524
00:35:26,600 --> 00:35:28,040
No sufrirás ninguna pérdida.

525
00:35:28,120 --> 00:35:31,760
Priorizamos los bonos para nuestros miembros.
No puedes ganar menos aunque quieras.

526
00:35:32,280 --> 00:35:34,960
Por supuesto. puedes encontrarme
cada vez que llame a este número.

527
00:35:35,280 --> 00:35:36,760
Te ayudaré a resolver tus problemas.

528
00:35:40,080 --> 00:35:41,000
Eso es bueno.

529
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
Parece que tu trabajo
va bien últimamente.

530
00:35:45,360 --> 00:35:46,600
Ya tengo un plan.

531
00:35:46,760 --> 00:35:49,600
Cuando recibo mi primer salario,
Los agregaré al stock inmediatamente.

532
00:35:50,320 --> 00:35:52,000
Ten cuidado.

533
00:35:55,840 --> 00:35:57,960
¿Está ella todavía en el baño?
después de tanto tiempo?

534
00:35:58,520 --> 00:36:00,480
¿Le recordaste que no
¿Sus heridas están mojadas?

535
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
Hice.

536
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
Realmente tenemos que agradecer
Daoming Si esta vez.

537
00:36:06,840 --> 00:36:07,920
Hasta le lastimaron la cara

538
00:36:08,200 --> 00:36:09,280
para salvar a Shancai.

539
00:36:11,040 --> 00:36:13,600
¿No deberían arreglar las cosas?
entre ellos ya?

540
00:36:14,160 --> 00:36:15,680
Yo también lo creo.

541
00:36:17,760 --> 00:36:19,800
Shancai, date prisa.

542
00:36:19,920 --> 00:36:21,360
Hay demasiada humedad en el baño.

543
00:36:21,440 --> 00:36:23,200
No es bueno para tus heridas.

544
00:36:33,120 --> 00:36:34,600
Felicitaciones por haber sido dado de alta.

545
00:36:35,120 --> 00:36:38,240
Si se recupera como un perro.

546
00:36:39,200 --> 00:36:40,040
¿Un perro?

547
00:36:40,120 --> 00:36:42,120
No te importa que te llamen perro.
Los perros son agradables.

548
00:36:42,720 --> 00:36:45,200
Tal vez Shancai te estaba felicitando.
¿Por ser tan lindo como un perro?

549
00:36:46,840 --> 00:36:48,720
No me dejes oírte decir
la palabra "perro" de nuevo.

550
00:36:49,040 --> 00:36:49,920
O sino te mataré.

551
00:36:55,240 --> 00:36:57,120
Creo que estabas realmente traumatizado.

552
00:36:59,600 --> 00:37:00,920
¿Cómo puedes entender lo que siento?

553
00:37:01,520 --> 00:37:02,880
cuando la chica por la que arriesgué mi vida

554
00:37:02,960 --> 00:37:04,000
dijo,

555
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
"Pienso en Daoming Si como en un perro".

556
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
creo que

557
00:37:12,720 --> 00:37:13,760
de Daoming Si...

558
00:37:14,360 --> 00:37:15,680
como un perro.

559
00:37:19,240 --> 00:37:20,640
Ella dijo que soy como un perro.

560
00:37:22,200 --> 00:37:23,120
Esa maldita chica.

561
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
Creo que Si va a explotar.

562
00:37:31,560 --> 00:37:33,600
Te dije que no debería
ser dado de alta tan pronto.

563
00:37:37,600 --> 00:37:38,480
Me voy a dormir.

564
00:37:48,960 --> 00:37:51,720
Pero Shancai es realmente terco.

565
00:37:53,480 --> 00:37:55,240
Las chicas inocentes como ella son molestas.

566
00:37:56,080 --> 00:37:57,960
ellos tienen
muchas expectativas poco realistas

567
00:37:58,040 --> 00:37:59,680
sobre las relaciones.

568
00:38:02,120 --> 00:38:04,440
Enamorarse depende de

569
00:38:05,000 --> 00:38:06,360
ese repentino sentimiento de amor.

570
00:38:09,320 --> 00:38:11,120
Lei, ¿qué opinas?

571
00:38:12,080 --> 00:38:12,920
¿A mí?

572
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
No tengo ningún sentimiento en absoluto.

573
00:38:19,680 --> 00:38:21,480
Creo que somos los únicos tipos normales aquí.

574
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
No hay nada que podamos hacer.

575
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
Sólo podemos ayudar a Si.

576
00:38:24,880 --> 00:38:27,360
hacer al inocente Shancai

577
00:38:27,640 --> 00:38:28,480
ceder.

578
00:38:47,120 --> 00:38:49,800
¿No te acaban de dar de alta?
¿Has descansado lo suficiente?

579
00:38:49,880 --> 00:38:51,640
¿Por qué tienes tanta prisa?
para venir a la escuela?

580
00:38:51,720 --> 00:38:54,040
Tenía miedo de no poder alcanzarlo.

581
00:38:54,160 --> 00:38:56,800
-Puede que tenga mucho que poner al día más tarde.
-Puedo prestarte mis notas.

582
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Gracias.

583
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
Pero es mejor para mí venir a clase.

584
00:39:01,120 --> 00:39:02,560
Shancai, ¿estás bien?

585
00:39:03,120 --> 00:39:04,520
Quería visitarte después de clase.

586
00:39:04,680 --> 00:39:06,400
Entonces te doy mis notas
durante los últimos dos días.

587
00:39:06,920 --> 00:39:07,760
¿Tus notas?

588
00:39:07,840 --> 00:39:09,800
Tus notas son inútiles.
Nadie puede entenderlos.

589
00:39:09,960 --> 00:39:11,640
Shancai estaría confundido.

590
00:39:11,760 --> 00:39:14,720
Escribí mis notas cuidadosamente para Shancai.

591
00:39:15,560 --> 00:39:17,240
No digas cosas que no sabes.

592
00:39:18,640 --> 00:39:21,840
Está bien. Necesito tus dos notas.

593
00:39:24,720 --> 00:39:26,680
Shancai, ¿está bien?
¿No vendarte la herida?

594
00:39:28,680 --> 00:39:29,600
Creo que está bien.

595
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
Se siente más fresco de esta manera.

596
00:39:35,720 --> 00:39:36,680
¿Dónde está Daoming Si?

597
00:39:37,240 --> 00:39:39,440
Fue dado de alta ayer.
Hoy se tomará un día de enfermedad.

598
00:39:39,520 --> 00:39:41,080
Sus heridas aún no se han recuperado por completo.

599
00:39:41,440 --> 00:39:42,280
Bien.

600
00:39:44,440 --> 00:39:45,960
Su herida podría infectarse de esta manera.

601
00:39:48,800 --> 00:39:50,680
No quiero estar todo vendado
como una momia.

602
00:39:50,760 --> 00:39:53,400
-Entonces yo...
-Pero tu herida podría infectarse.

603
00:39:53,880 --> 00:39:56,360
El aire está realmente contaminado.
¿Qué pasa si deja cicatrices?

604
00:40:00,960 --> 00:40:03,600
¿Traes estas cosas?
contigo todo el tiempo?

605
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
¿No lo harías?

606
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
¿Entonces Daoming Si ya fue dado de alta?

607
00:40:10,160 --> 00:40:11,000
Genial.

608
00:40:11,960 --> 00:40:13,800
Esta es la primera vez
He visto a Si así.

609
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
Crecimos con el
y todos estamos muy sorprendidos.

610
00:40:17,920 --> 00:40:19,920
Podemos ver cuánto le gustas realmente.

611
00:40:20,280 --> 00:40:21,880
Tú también puedes verlo, ¿verdad?

612
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
Vamos. Te lo pondré.

613
00:40:31,440 --> 00:40:32,280
Lei.

614
00:40:32,680 --> 00:40:34,640
Realmente te envidio.

615
00:40:35,840 --> 00:40:39,200
Tú y Jing no deberían sentirse incómodos.
juntos ahora, ¿sabes?

616
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
Pero todavía no lo sé
cómo enfrentarlo con confianza.

617
00:40:45,120 --> 00:40:46,480
Parece tan difícil.

618
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Tómelo con calma.

619
00:40:51,320 --> 00:40:54,200
Tú y Si podéis tomároslo con calma.
Todo estará bien.

620
00:40:54,880 --> 00:40:55,720
¿En realidad?

621
00:40:57,560 --> 00:40:59,720
Ustedes dos parecen acogedores.

622
00:41:05,600 --> 00:41:06,840
¿Qué estás haciendo?

623
00:41:06,920 --> 00:41:08,000
Chico estúpido.

624
00:41:08,240 --> 00:41:09,840
Me está ayudando a ponerme una curita.

625
00:41:11,200 --> 00:41:12,600
¿No te tomaste un día de enfermedad?

626
00:41:14,000 --> 00:41:16,360
Me aburrí de dormir en casa.
Entonces vine a la escuela.

627
00:41:17,080 --> 00:41:20,160
Tus costillas no han sanado, ¿verdad?
¿Puedes moverte así?

628
00:41:20,720 --> 00:41:21,640
¿Así que lo que?

629
00:41:21,800 --> 00:41:23,920
Mi capacidad de recuperación es como la de un perro.

630
00:41:26,920 --> 00:41:30,240
Te dije que era sólo una metáfora.
Es sólo una figura retórica.

631
00:41:30,680 --> 00:41:31,960
Una figura retórica interesante.

632
00:41:33,080 --> 00:41:34,720
¿Te pedí tu opinión?

633
00:41:35,320 --> 00:41:36,360
Entonces me iré.

634
00:41:39,680 --> 00:41:41,480
No le dije lo que querías que dijera.

635
00:41:41,920 --> 00:41:42,920
Díselo tú mismo.

636
00:41:44,760 --> 00:41:46,160
Ey.

637
00:41:46,960 --> 00:41:47,800
¿Qué es?

638
00:41:50,240 --> 00:41:52,120
¿Sabes qué día es el 31?

639
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
¿No lo sabes?

640
00:41:54,640 --> 00:41:56,320
¿Cómo te atreves? ¡Es mi cumpleaños!

641
00:41:56,480 --> 00:41:57,360
Bueno entonces.

642
00:41:57,640 --> 00:41:59,160
Feliz cumpleaños.

643
00:41:59,720 --> 00:42:03,040
Celebramos una fiesta de cumpleaños todos los años.
Tienes que traer un regalo.

644
00:42:03,120 --> 00:42:05,120
¿Qué? ¿Cómo puedes actuar así?

645
00:42:05,200 --> 00:42:06,400
¿Incluso pediste un regalo?

646
00:42:06,480 --> 00:42:08,400
-¿Me darías un regalo si no lo hiciera?
-Por supuesto.

647
00:42:10,240 --> 00:42:11,880
Está bien. Entonces tráelo.

648
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
Esto es tu culpa.
Tienes que compensarme.

649
00:42:14,880 --> 00:42:17,280
Por cierto, mi mamá también estará allí.
Ponte algo bonito.

650
00:42:17,840 --> 00:42:18,920
¿Tu mamá?

651
00:42:19,240 --> 00:42:22,720
-¿Tu mamá volvería del extranjero?
-Sí. Te la presentaré.

652
00:42:23,280 --> 00:42:24,520
¿Qué?

653
00:44:27,200 --> 00:44:28,680
Traducción de subtítulos por Coleen Chua